• 1 г. назад 0 #

    Рассказывают, что однажды, когда Эренбург читал свои фронтовые очерки, пьяный Шолохов, несколько раз перебивал его, спрашивая: «О какой это Отчизне вы говорите? Какую Родину вы имеете в виду?» Не знаю, намекал ли Шолохов на то, что Эренбург дважды уезжал из России или на его еврейское происхождение. Эренбург снял очки, и внимательно посмотрев на Шолохова, отчеканил: «Я говорю, о той Родине, которую предал донской казак Власов».

    Чеканить Эренбург умел — это ему принадлежат знаменитые слова «Увидеть Париж и умереть». Позже, во время войны, Эренбург, стал, наверное, самым известным военкором. Его призыв «Убей немца!» помнят все фронтовики. Симонов вспоминал, что газетные статьи Эренбурга, запрещалось курящим использовать на самокрутки, — потому что его слово было серьезным оружием. Эренбург был настоящим поэтом, за что был наказан пророческим даром.

    В своем романе «Необычайные похождения Хулио Хуренито» он сделал целый ряд очень точных предсказаний, увидев зарождение фашизма, когда о нем никто еще и не помышлял. Для меня Эренбург всегда был поэтом, который перевел и подарил нам Франсуа Вийона. Этот средневековый французский поэт прошел через всю жизнь Эренбурга и уже перед смертью он перевел некоторые его стихи заново.

    Он переводил многих французских и испанских поэтов, но именно с Вийоном у него была какая-то загадочная связь, и никто не переводил его на русский язык так удачно. Прошли годы, многое утратило актуальность, сейчас мало кто читает прозу Эренбурга, но эти переводы останутся в русской литературе навсегда.



← 8 марта

Дата

8 марта — Международный Женский день. История этой даты очень интересна и своеобразна. В далекие вре...

Искандер Фазиль Абдулович →

Писатель, Поэт

Много ли найдется в мире людей, не царского происхождения, которые могли бы подержать настоящую моне...