• 6 мес. назад 0 #

    Безумно нравится фильм. Очень красиво снят, очень хорошо отображен дух эпохи. В то время и снять подобное было проще. Говорят, кстати, что этот фильм одна из лучших работ Голливуда, классика жанра и стиля съемки. И актеры, пусть и новички, полностью воссоздали облик любимых героев книги Митчелл.
    Вот вторая Скарлетт, которая уже была прототипом книги Риплей, уже не та, она просто портит все впечатление от фильма.

    кстати, сериал есть в двух переводах. Первый, какой-то, я бы сказала, канонический, классические фразы, имена, шутки. Мамушка там — Мамушка. Диалоги выстроены очень элегантно, есть моменты, где Скарлетт ругается, так там использованы такие слова как гадкие янки, циник, ужасно.

    Второй перевод более игривый. Мамушка там уже Мэмми, и вообще некоторые базисные моменты, соль книги, утеряна. Но зато диалоги переведены емко и хлестко. в общем, смотреть нужно оба перевода, оба хороши по-своему.



← Паук

Животное

Арахнофобия — это боязнь пауков. Довольно страшные, на самом деле, создания. В мире люди больше всег...

Насекомое →

Животное

Зачем господь придумал этих мелких букашек. Как подумаю, сколько в мире нечисти, а ведь насекомые в ...